2015 Esimene püsikoloonia Kuul.
2032 - Alustatakse maavarade kaevandamist Marsil.
2040 Starditakse süvakosmose uuringulaev "Event Horizon", uurimaks päikesesüsteemi äärealasid.
Laev kaob jäljetult kaheksanda planeedi, Neptuuni taha.
See on tõsiseim registreeritud kosmoseõnnetus.
2047 Tänapäev...
Claire...
Ma igatsen su järele.
Päevavalgusjaam, madalal Maa orbiidil
Dr Weir, palun ilmuda "Lewis & Clarkile", põkkumistekk #4.
USACi alus: "Lewis & Clark"
Kategooria: otsing ja päästmine
Valmis ioonsõiduks. - Tänan.
Missioon: eriti salajane
Suund, vektor 19 kraadi.
Lukustuseks valmis.
Uskumatu. Täiesti naeruväärne.
Kuus nädalat pole ma peale oma käe midagi saanud, ja nüüd veel selline pask.
Miks me ei võiks Marsile minna, kapten?
Marsil on... naisi.
Smithil on õigus, Neptuun on tühi koht.
Kui mingi jama on, oleme üksi.
Reeglid on teil selged. Nemad viskavad oksa, meie jookseme järele.
Kurss on korras? - Jah, söör.
Korras nagu Norras.
Hr Justin?
Minu ekraanil on kõik korras, kapten.
Alusta stardilugemist. - Ioonsõit käivitub 10 minuti pärast.
Tänan, leitnant. Läksime.
Smith, minu järel. - Jah, proua.
Justin, mahutid valmis seada. - Just nii.
Hr Cooper. - Kipper! - Ioonsõiduni 10 minutit.
Võimas, saab jälle konservi mängida.
Kapten! - Peters.
Kapten Miller, tahtsin lihtsalt öelda, et...
Kell tiksub, doktor.
Isiklikku kutset ootate seal või, hr Smith?
Ei. - Kapten, ma ei tahaks...
Minge koos teistega gravitatsioonikambrite juurde, iga hetk hakkame liikuma.
Koiku korda, hr Cooper, või leiate end Neptuunil jalutamas.
Mis teid kinni hoiab, Peters?
Laen viimaseid CO2 puhastajaid, söör.
Seiske siin.
Tänan, D.J. - Müts peast kambris.
Esimest korda gravitatsioonikambris? - Jah.
Teie ülemusel on vist midagi minu vastu.
Ärge tema pärast muretsege.
Ta lihtsalt armastab võhivõõraid pardal. D.J...
On see vajalik?
Ioonsõidu kiirendusel mõjub teile umbes 30 G-d.
Kambrita muutuks luustik vedelikuks.
Hiirte peal olen seda efekti näinud.
Kannatate klaustrofoobia all? - Väga.
USAC "Lewis & Clark": 56 päeva sõidus
Billy.
Ma olen nii üksi.
Hallo?
On seal keegi?
Billy?
Mul on nii külm.
Claire.
Ma ootan.
Kõik on korras. Hingake. D.J.!
Hästi, dr Weir, aitame teid püsti.
Mul pole midagi häda. - Niiviisi.
Rahulikult ja aegamisi. Olete 56 päeva paigal olnud.
Teil on lihtsalt kerge orientatsioonihäire. - Kõik on korras, ma tänan.
Võtke see. Ärge rabelege.
Sinu päralt.
On teiega kõik korras, doktor?
Kas kohvi tahate? - Mida?
Kas kohvi tahate?
Ei. Tänan.
Hea küll, ise teate.
Aga sina, Starck? Tahad midagi kuuma ja musta sisse saada?
Kas see on pakkumine? - Ei ole.
Kohvi tahad siis?
Starck? - Kuulen.
Miks sa sillal ei ole?
On teil midagi selle vastu, kui ma esmalt riietun? - Kusjuures on küll.
Eluga, rahvas, töö ootab!
Okei, Denny! Palju õnne sünnipäevaks!
Hobu, emme! Mängime hobu!
Toas palli ei mängita!
Kuule, palu vabandust. - Vabandust, karuema.
Peters. - Kuulen.
Ma üritasin sulle asendajat leida, aga selleks oli juba liiga hilja.
Mul on kahju.
Eksmees võtab Denny jõuludeks ja mina suveks, nii et pole häda midagi.
Smitty!
Vabandage, daamid ja härrad. Umbes 2 tunni ja 23 minuti pärast
jõuame Neptuuni orbiidile. Tänan tähelepanu eest.
Väga hea! - Kõik on roheline, häireid pole.
USACile on meie asukohast teada antud? - Jah, söör.
Olgu, rahvas, kuulake nüüd.
Nagu te kõik teate, on meil täna uus meeskonnaliige. Dr Weir, ehk ühinete meiega?
Üldine tutvustus.
Minu esimene ohvitser... leitnant Starck.
Hr Justin, pardainsener. Ja see vinge kosmonaut on hr Cooper.
Räägi, Coop, mida sa siin üldse teed?
Doktor, ma olen teie parim sõber. Elupäästja ja südametemurdja.
Ta on päästetehnik.
Peters, meditsiinitehnik ja hr Smith, piloot.
Sünge vend seal nurgas on...
D.J... Trauma.
Nüüd, kus me tutvunud oleme, esitaksin ühe küsimuse.
Mida kuradit me siin teeme?
Äkki on doktor nii lahke ja räägib meile?
Tänan. Esiteks...
tahaksin tänada selle võimaluse eest...
Teie võite tänulik olla, aga saage aru sellest, et meie ei ole.
Keset teenitud puhkust sunnitakse meid Neptuunile sõitma.
Lähimast jaamast oleme praeguseks 3 miljardi kilomeetri kaugusel.
Viimati, kui USAC nii kaugel päästeretke korraldas,
jäime mõlemast alusest ilma. Seega, palun asuge asja juurde.
Hea küll. Niisiis...
Kõik, mida kuulete, on NSA poolt ülisalajaseks kuulutatud.
USAC püüdis kinni raadio- signaali Neptuuni orbiidilt.
Signaali allikaks on tuvastatud "Event Horizon".
Noh, see on nüüd küll hülgemöla.
Selle tõttu pidingi puhkuselt ära tulema?
Smitty, istu. Cooper, tagasi oma kohale.
Las ta räägib oma loo ära.
"Event Horizoni" kohta räägiti avalikkusele,
et tegu oli süvakosmose uuringualusega,
mille reaktor kuumenes üle ja laev lendas õhku.
Miski sellest pole aga tõsi.
Event Horizon oli valitsuse salajane projekt,
mis nägi ette ülevalguskiirusel liikuva kosmoselaeva loomist.
Vabandust, aga päris nii see nüüd ka ei käi.
Jah, see on relatiivsusteooriaga vastuolus.
Tõsi, relatiivsusteooriale vastu ei saa, kuid sellest saab ringiga mööda minna.
Laev ei ületagi tegelikult valguskiirust.
See loob dimensioonidevahelise värava, mis võimaldab tal hetkega
valgusaastate kaugusele siirduda. - Kuidas?
See on... Seda on raske... See on matemaatika ja...
Proovige.
Kõigile mõistetavas keeles...
me kasutame alalist magnetvälja, et moodustada kitsas gravitonivoog,
mis omakorda painutavad aegruumi vastavalt Weyli dünaamikaseadusele,
kuni aegruumi kooldumine omandab lõpmatud mõõtmed
ning tekib ainsus.
"Kõigile mõistetavas keeles"...
Persse see! Kas te inglise keelt räägite?
Kujutage ette, et see paberileht...
Vabandust, see on Vanessa ja see on minu oma.
Oletame, et see kaunis paberileht on kosmoseaeg,
ning te tahate jõuda punktist A
punkti B.
Mis on lühim tee kahe punkti vahel?
Sirgjoon.
Vale. Lühim tee nende kahe punkti vahel on null.
Värav selle loobki. See painutab ruumi nii,
et punkt A ja punkt B eksisteerivad korraga samal ajal samas kohas.
Kui laev on värava läbinud,
ruum normaliseerub.
Selle asja nimi on gravitatsioonisõit.
Kust teie seda kõike teate? - Mina ehitasin selle.
Nüüd saan ma aru, miks teid siia saadeti.
Kui laev ei plahvatanud, mis siis tegelikult juhtus?
Kogu missioon kulges täiuslikult.
Nad jõudsid ohutule kaugusele,
kõik tundus normaalne. Neile anti luba
alustada gravitatsioonisõitu, avada värav Proxima Centaurile.
Ja siis... nad lihtsalt haihtusid.
Kadunud nagu vits vette. Kuni tänaseni.
Kus ta viimased 7 aastat oli?
Selleks me siin olemegi.
Siiani pole meil õnnestunud inimkontakti luua.
Aga ühe signaali suutis TDRS siiski kätte saada.
Mis kuradi asi see veel on? - Kuulake seda.
Houston tegi lindile mitmekordse filtreeringu ning suutis...
midagi inimhääle sarnast eristada.
Ma pole kindel, kas see üldse on mingi keel.
Ladina. - Mida?
Ma arvan... see kõlas ladina keele moodi.
Oskad seda tõlkida? - Laske uuesti.
Seal. Kuulsite?
Vist "liberate me".
Lõpp on segane.
"Liberate me"?
"Päästke mind."
Olgu, rahvas, kohtadele.
Ületame horisondi. Optimaalne lähenemisnurk 14 kraadi.
Suund 334.
Lähenemisnurgaks -14 kraadi.
Fikseerisime "Event Horizoni" navigatsioonimajaka asukoha.
See on ionosfääris,
peagi saame päris korralikult raputada!
Viige meid korralikult sisse, hr Smith.
Justin, kuidas mu laeval läheb? - Tüürib sujuvalt, söör.
Täiskiirus, minu märguandel.
Kolm, kaks, üks, nüüd!
Kaugus? - 10 000 m, väheneb.
Starck,
vaata, kas keegi on kuuldel.
Siin "Lewis & Clark", US Aerospace'i alus.
"Event Horizon", kas te kuulete mind?
Dr Weir! Ma usun, et te tahate seda näha.
Kus ta on? - Otse meie ees, 5000 m!
Kas keegi on kodus? - "Event Horizon"...
3000 meetrit, läheneb!
Ma ei näe midagi! - 1500 meetrit! Oleme juba liiga lähedal!
Kus ta on? - Otse meie ees!
1000 meetrit. - Lähedushoiatus!
900, 800, 700!
Me sõidame sellele otsa! - Starck!
Jumal!
Pidurdusturbiinid täiskäigule!
Seal ta ongi.
Jeesus...
Väga muljetavaldav laev, doktor. - Tänan.
Smith, kas olete möödumiseks valmis?
Jah, meeleldi.
See on peaõhulüüs, võime sinna põkkuda.
Smith, kinnita meid käega tolle väikese antennirühma külge.
Ettevaatlikult, see ehitis pole loodud koormat kannatama.
Nüüd on, doktor.
Probleeme pole? - Oleme kinnitunud "Event Horizoni" külge.
Tänan, Smitty. Võid tuld teha. - Tänan väga, söör.
Starck, näidud. - Reaktor on endiselt kuum.
Leidsin mitmeid väikseid radiatsioonikoldeid,
kuid need on lihtsalt lekked, mitte midagi tõsist.
Rõhk?
Kere on terve, kuid gravitatsioon puudub,
ning soojusallikad ei toimi. Temperatuur on kaugel alla nulli.
Gravitatsioonikambrid olnuks meeskonna ainus võimalus seda üle elada.
Püüa nad üles leida. - Tegelen sellega, kapten.
Bioskaneering juba töötab.
Skaneeringuga on midagi viltu.
Radiatsiooni tõttu? - Ei.
Eluvorme nagu oleks, aga ma ei suuda nende asukohti fikseerida.
Neid on kõikjal, see pole loogiline.
Teeme siis keeruliselt, tekk teki, ruum ruumi järel.
Starck, sea tunnel valmis.
Smitty, valgust relvaruumi.
Hr Justin, jalutuskäiguks valmis? - Just nii!
Doktor, mul läheb teid siin kaptenisillal tarvis.
Kapten, ma tulin siia selleks, et tollele laevale minna.
Kui laev on ohutuks tehtud, tuleme teile järele.
Vastuvõetamatu, pean sellel laeval olema. - Siis, kui ohutus on garanteeritud.
Mul on teie juhiseid tarvis. Aidake meil meie tööd teha.
Kallis, ära oma portfelli maha jäta.
Paigal!
Kui mingi jama on, Cooper... - Teen korda!
Kuule, karupoeg. Ära siis ninaga lörista.
D.J., läheb lahti.
Videoülekanne on selge.
Olete meiega, dr Weir? - Olen teiega.
Liigume mööda tunnelit "Event Horizoni" suunas.
Olete nüüd välimise õhulüüsi sissepääsu juures.
Magnetsaapad tööle.
Gravitatsioon olemas.
Täiesti jäätunud koht.
Kõik kohad jääkristalle täis.
Olete nüüd keskkoridoris.
See ühendab laeva meeskonna esiosa tagumise masinaosakonnaga.
Justin, sina lähed masinaosakonda.
Just nii! - Peters ja mina võtame esiosa.
Doktor, mis need on?
Siin on veel. Neid on kõikjal.
Hädaolukorras purustavad need keskkoridori,
laev läheb kaheks
ning meeskond saab esiosa päästealusena kasutada.
Olen meditsiinilaboris.
Surnuid pole.
Otsekui poleks seda kohta varem kasutatud.
Meeskonnast pole veel märke olnud?
Sellisel juhul juba teaksite sellest.
Skaneerin elumärke.
Siin on täielik haud.
Persse küll!
Miller... Miller, on kõik korras?
Kiprile ronis jänes püksi.
Cooper, mine oma kohale tagasi.
Miller, su pulss lõi just lakke.
Kõik on korras.
Dr Weir, ma jõudsin vist esimese osakonna sissepääsule.
Masinaosakonna tekid jäävad teisele poole.
Eks vaatame siis järele.
Mis kuradi koht see veel on?
Siitkaudu pääseb teise osakonda magnetvälju ohustamata.
Näeb välja nagu hakklihamasin.
Olen kaptenisillal.
Siin on natuke verd.
Ilmselt on siin jahutusvedeliku leke olnud.
Seda paska on igal pool.
Jahutusvedelik on küll reservidel, ent sellest siiski veel piisab.
Peters, astuge tagasi ja pöörake vasakule.
Mis see on? - Laeva logiarvuti.
See on kinni.
Täitsa kinni kiilunud.
Mis kurat ta silmadega juhtunud on?
Plahvatuslik madalrõhk.
Madalrõhk ei tee seda.
Oleks nagu...
mingi looma või sellise tehtud.
Vaadake pehmete kudede kahjustusi. Tohutud rebendid.
Laibapurikas.
Skaneerin eluvorme.
Tõeliselt kummalised tulemused.
Vaatan, äkki saan siia voolu.
See on gravitatsioonisõidu tuum.
Laeva süda.
Justin, su side katkeb!
Justin, vasta!
Mis lahti? - Eluskaneering kadus ekraanilt.
Midagi on viltu, too ta välja.
Persse!
Ta on hädas!
Coop, hakka minema! - Läksin!
Pardarühm, heli on läinud.
Miller siin. Kas keegi kuuleb mind?
Mis kurat see oli?
Hädaolukord! Kaotasime kaitsekilbi.
Keres on auk!
Hoian seda, kuni jaksan. Välja!
Kaotame rõhku!
Õhulüüsis on rõhuülikonnad. Minge!
Siit ma tulen!
Pea vastu, karupoeg!
Olen kohe seal! Kohe!
Sain su kätte!
Ettevaatust! Ettevaatust!
Sain su kätte. Mis kuradi asi see on?
Hoia kinni!
Kapten Miller, kas kuulete mind?
Smitty, kus sa olnud oled?
Meil on tõsiseid raskusi! Kaotasime elektrikilbi,
ja keres on auk! Turvaühendused on läbi!
Keevitada jõuate?
Ei! Gaasi on veel 280 liitrit järel ja siis pole meil enam midagi!
Hapnikumahutid purunesid. Söör, meil on kohe lips läbi!
Aga "Event Horizon"? - Mida?
Seal on õhku ja voolu. - See on meie ainus võimalus.
Ma ei lähe mingil juhul selle raisa peale.
Surmast igal juhul etem, hr Smith.
Kogu meeskond jalamaid "Event Horizonile".
Kohtume õhumahutite juures.
Käivitan kõik soojusüksused. Hoidke kinni...
Gravitatsioon 5 sekundi pärast.
Ärka üles. Tee nüüd silmad lahti!
Dr Weir.
Ma käivitasin enamiku vajalikest süsteemidest. Praeguseks.
Tänan. Starck, mis olukord on?
Antennirida on söestunud.
Raadiot pole, lasereid pole, ülekannet samuti mitte.
Appi ei tule meile keegi.
Vastiku lõhnaga õhk. - Süsinikdioksiid.
Seda tuleb iga meie hingetõmbega juurde. "Horizoni" CO2 filtrid on tuksis.
Kasutame "Clarki" omasid. Nii saame... palju?
20 tunni jagu hingatavat õhku. Siis tuleks meil koduteel olla.
Olen pordis, lähenen ülemisele soojuskonduktorile.
Püha pask.
Kapten Miller.
Kapten Miller, kas te kuulete mind? - Kuulen, hr Smith. Kuidas mu laevaga on?
Seitsmemeetrine rebend välisküljel, söör.
Annab parandada, aga see võtab üksjagu aega.
Ei lähe. Õhku jätkub 20 tunniks.
Selge pilt, söör.
Mis siin juhtus, doktor?
Kuidas tal on?
Elumärgid on stabiilsed,
kuid stimulaatoritele ta ei reageeri.
Ma ei tea.
Ta võib ärgata 15 minuti pärast.
Või mitte kunagi.
Kõlab jube imelikult, kapten,
kuid seal, noh, polnud nagu midagi,
siis korraga ilmus Justin ja...
seal oli vedelik, ja...
kogu tuum muutus tahkeks.
See ei ole puhtfüüsiliselt võimalik.
Ärge hakake jälle oma füüsikapaska ajama!
Ma räägin teile, ma ise nägin seda.
See tähendaks, et värav oli lahti.
No just, siis oligi värav lahti!
Ei saanud olla, sest gravitatsioonisõit oli välja lülitatud.
Ma räägin seda, mida ma nägin...
See ei saa ise käivituda!
Cooper, teie käitumine on sobimatu!
Justin võib surra.
Mis iganes juhtus temaga, võib juhtuda ka meiega.
Cooper ütles, et nägi midagi.
Ma usun, et ta nägi midagi.
Ma vajan selgitust.
Minu arust näeb hr Cooper hallutsinatsioone.
Võibolla nägi ta optilist efekti, mis tulenes gravitatsioonilisest moonutusest.
Optilist efekti? Kuradi luuleline!
Vabandust. Ma rahunen.
Gravitatsiooniline moonutus... mis võiks selle põhjustada?
Kui mingi gravitatsioonilainetus kuidagi tuumast välja pääses,
võis aegruum selle tagajärjel moonduda.
Nii võis Justin näiliselt kaduda -
ja nii võis ka "Lewis & Clark" kahju saada.
Siiski, ma pean seda ülimalt ebatõenäoliseks.
Mis seal tuumas on, doktor? - Keeruline lugu.
Palju see aega võtaks? Meil on...
17 tundi ja 48 minutit.
Mis tuumas on?
Tuum ongi värav.
Kui need magnetkehad asetuvad ühele tasandile,
tekib tehislik must auk,
mis võimaldab laeval minna suvalisse punkti universumis.
Must auk, hävitavaim jõud universumis.
Ja te lõite sellise? - Absoluutselt. Jah.
Sest selle meeletu jõu abil võime aegruumi moonutada.
Vaadake, "Lewis & Clarkil" läheks tuhandeid aastaid, et jõuda lähima täheni.
"Event Horizon" aga oleks seal päevaga.
Kui see töötaks. - Tulge julgesti, siin pole ohtu.
Kui Justin läks läbi värava,
käis ta seal, kus on käinud ka "Event Horizon".
Teoorias küll, kuid nagu ma ütlesin, värav ei saa iseenesest avaneda.
Mõistan. See ruum tuleb sulgeda. Siia ei tohi keegi tulla.
Kapten, see on täiesti ohutu.
Värav on magnetväljadega kaitstud.
Ohutu? Doktor, mu laev on puruks,
ning üks mu meestest ei pruugi elusana koju jõuda.
Mitte keegi ei lähe selle asjanduse lähedale.
Kuulge.
Siin logis peab midagi olema.
Saad hakkama küll.
D.J., kus sa oled? - Neljandal tekil.
Emme.
Peters!
Mis nüüd? Kõik kombes?
Mis toimub? Olid seal nii kaua, mõtlesin juba, et üritad mu rekordit lüüa.
Parema meelega veedaksin 12 tundi väljas kui 5 sekundit selles künas.
Logi viimane sissekanne.
Tahan öelda, kui väga uhke ma oma meeskonna üle olen.
Tutvustaksin oma meeskonda:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Jõudsime turvalisele kaugusele...
John Kilback, aluse kapten.
Valmistume gravitatsioonisõiduks
ja värava avamiseks Proxima Centaurile.
"Ave at que vale."
Tervitus ja nägemist.
Mis see on?
Vaatan, ehk saan seda puhastada.
Jõuleke. - Tuleb tuumast.
Jää siia, Justini juurde. Ma ei taha, et keegi teine sinna lähedale tuleb.
Doktor, oodake mind!
Mis seda leket põhjustab? - Magnetväljad on seiskunud.
Turvavõrgus võib lühis olla, ma vaatan järele.
Ehk aitate?
Justin, kuuled sa mind?
Ta tuleb! - Kes tuleb?
Pimedus.
Nii, see sama ongi.
Miller! Kapten Miller, mul on siin probleeme!
Ole minuga...
igavesti.
Süsinikdioksiid võib põhjustada hallutsinatsioone.
Kurat võtaks, see polnud hallutsinatsioon!
Doktor, teie olite koridoris.
Kindlasti kuulsite midagi.
Kindlasti nägite midagi. - Mina nägin.
Umbes tund aega tagasi nägin läbivaatuslaual oma poega.
Ja... ta jalad olid...
Prl Peters, ärge pahandage, aga see kõlab natuke nagu shokk.
Võite olla vapustatud... - Ei. Vabandust! Ei!
Olen varemgi laipu näinud, kuid see oli erinev.
Tal on õigus, see oli päris. Ma tundsin kuumust.
See asi ei ole lihtsalt meie peades.
Smitty, sina pole midagi eriskummalist näinud?
Ei ole ja ma ei peagi midagi nägema. Aga nii palju võin ma öelda,
et see laev on omadega perses.
Suur tänu selle teadusliku analüüsi eest, hr Smith.
Sellest aru saamiseks ei peagi kuradi teadlane olema! - Hea küll, doktor!
Füüsikaseaduste rikkumine läheb kalliks maksma!
Eelmise meeskonna juba tapsite, nüüd tahate meid ka tappa!
D.J.! - See on lihtsalt üks kuradi laev, eks?
Lihtsalt üks laev, üks metallikobakas.
Siin ei toimu midagi imelikku. - D.J...
Okei... - Vaatame.
On sinuga kõik korras?
Jah, ma lihtsalt... Anna andeks.
Mitte mingil kuradi juhul... - Smitty!
Aitab juba! Rahune maha, nüüd ja kohe!
Hea küll.
Mine ülemisele tekile.
Lähed koos Cooperiga "Clarki" parandama. Vigu ei tee!
Teed vigu - keegi ei pääse koju. Selge?
Just nii. - Mine siis.
Miller. - Mis on, Starck?
Tegin DNA/RNA filtritega bioskaneeringu, ja sain kätte bionäidud...
Tundmatust allikast, ma tean.
On teil mulle ka midagi kasulikku öelda, leitnant?
Mul on üks teooria. - Lase tulla.
Ma arvan, et nende näitude ja hallutsinatsioonide vahel on seos.
Nagu oleksid nad osa ühest kaitse- reaktsioonist, mingist immuunsüsteemist.
Mul ei ole selle jaoks aega...
Aga te peate kuulama. - Mida?
Laev reageerib meile, ja reaktsioonid muutuvad üha tugevamaks.
Justkui laev oleks endaga midagi kaasa toonud, mingi eluvormi.
Väidate, et laev on elus?
Tahtsite vastust, rohkem mul neid pole.
Ei, ma tahan vaid järgmised 10 tundi üle elada.
Kuulsite seda?
Mis lahti on? - Kuulsite küll! Mis see on?
Peters, kuula mind! D.J. siin.
Kumbki meist ei kuulnud midagi, rahune maha. Hinga rahulikult.
Räägi nüüd.
Tehke sellele lõpp!
Tee uks lahti.
Weir, stopp! Peata ta!
Mida te teete?
Praeguses keskkonnas on enesekontroll äärmiselt oluline, dr Weir.
Mis see on?
Eesmine õhulüüs.
Miller, Smith, Cooper, kas keegi on õhulüüsis?
Ei ole, Starck. - Justin!
Justin, ei!
Justin, tee uks lahti!
Miller, kas kuulete? Meil on hädaolukord.
Mis seal lahti on, Starck?
Justin on õhulüüsis. - Öelge uuesti?
Justin on õhulüüsis, ilma skafandrita.
Kohe lähen. - Tagasi oma kohale.
Te vajate selles minu abi. - Ma vajan sind siin.
Ta käivitas protsessi. - Katkesta see!
Ma üritan. - Juba tulen, Starck.
Justin! Tee kohe uks lahti!
Starck, kuidas olukord on?
Tehke ruttu, ta käivitas protsessi ja me ei saa ust lahti.
Ma toon tööriistad. - Justin, uks lahti!
Justin, tee uks lahti. - Kuulsid sa seda?
Las ta räägib. - Kuulsin, kuulsin küll. Mis see on?
See näitab sulle asju... jubedaid asju. - Mis asi?
Pimedus minu sees... teiselt poolt.
Ma ei lähe sinna tagasi, mitte mingil juhul. - Karupoeg, jäta järele! Tee uks lahti!
Mis toimub? - Ta ei kuula.
Kui ta lüüsi avab, läheb ta sisemus tagurpidi.
Püsi minuga! - Peaaegu olemas...
Püsi minuga, Justin! Tee uks lahti!
Kui sa teaksid, mida ma näinud olen, ei püüaks sa mind peatada.
See pole sina, kes seda räägib!
See pole sina!
Just nii, tee uks lahti. Vajuta seda nuppu.
Ei! Ei!
Justin käivitas välisukse. Aega on 30 sekundit.
Justin!
Rõhu muutuseni 25 sekundit.
Kus ma olen? Kuulge...
Starck, tee see lahti! - Tee uks lahti.
Ma ei saa.
See ei avane, kui välisuks on aktiveeritud, see võtaks kogu laevast rõhu välja.
Karuema, tee uks lahti.
Palun...
Kapten! - Ühendage mind temaga.
Kapten Miller, öelge, et nad ukse lahti teeksid! - Me ei saa, Justin.
Ma ei taha siin surra. - Sa ei suregi.
Kuula mind hoolikalt, ma toon su ära sealt.
Issand jumal,
see algab... mu silmad!
Ära mõtle sellele, pane nad kõvasti kinni!
5 sekundit. - Tõmba ennast kerra.
Ma ei saa hingata!
Valus on!
Hinga sügavalt välja. Õhk kopsudest välja, Justin!
Kuuled sa mind, Justin?
Tee seda! Kohe!
Nii, karupoeg...
Sain ta kätte.
Olge valmis!
Rõhk tagasi. - Juba tuleme, Justin!
Mul on 5 ühikut vaja!
Hoia ta pead!
Veel glütseriini ja kohe!
Üks asi korraga! - Issand, ta jookseb verd!
Peatasin verejooksu, muutsin ta olukorra nii stabiilseks kui sain.
Kena ta välja ei näe, kuid jääb ellu...
kui tagasi pääseme. - Pääseme.
Starck, kuidas meil ajaga on?
CO2 tase muutub umbes nelja tunni pärast mürgiseks.
Olgu. Peters, peame välja uurima, mis juhtus teise meeskonnaga, enne kui see meiega juhtub.
Võin sillal logi uurida, aga ma ei lähe tagasi medlaborisse.
Hea küll.
Justin rääkis midagi...
"pimedusest enda sees".
Mida see tähendab? - Doktor?
Vaevalt see midagi tähendab.
Ärge kõndige minema, härra!
Ma tahaks vastuseid, doktor.
Ma tahaks teada, miks üks mu meestest ennast õhulüüsis tappa üritas.
Ma tahaks teada, millest see müra tekkis.
Temperatuurimuutused keres võisid metalli laiendada ja kokku tõmmata.
Jama! Teie ehitasite selle kuradi laeva. Olete ainult jama ajanud!
Mida ma siis ütlema peaksin?
Te ütlesite, et laeva gravitatsioonisõit tekitab värava.
Jah. - Kuhu?
Ma ei tea. - Kus see laev käis? Kuhu te selle saatsite?
Ma ei tea. - Kus see viimased 7 aastat oli?
Ma ei tea. - "Ma ei tea" ei ole piisavalt hea, doktor.
Pidite olema kuradi asjatundja. Ma tahan vastuseid ja see on teie töö.
See teine koht? Kus see on? - Ma ei tea!
Vaadake, siin sünnib mitmeid asju, mida ma päris ei mõista.
Ma vajan aega. - Või nii.
Just seda meil ei ole, doktor.
Kapten!
Ärge jätke mind siia!
Palun!
Jumala pärast, aidake mind!
Sa kujutad seda ette.
Sa kujutad seda ainult ette.
Jumal aidaku meid.
Ma ütlen sulle, see oli tema hääl.
Ta hüüdis mind. Noor pootsman Eddie Corrick.
Teenisime koos "Goliathil".
Kui hapnikumahutid purunesid,
pääsesid neli meist päästelaeva, aga Corrick jäi "Goliathile" tulle.
Oled sa näinud tuld kaaluta olekus?
See on ilus.
Nagu vedelik.
Libiseb kõigest üle.
Tuleb lainetena.
Ning need tabasid teda üha uuesti.
Laine laine järel.
Ta karjus, et ma ta päästaks.
Mida sa tegid?
Seda, mida ma sain teha.
Sulgesin päästelaeva ukse ning jätsin ta maha.
Tõotasin endale, et ei kaota iial enam ühtegi meest.
Ma olen sind kaua tundnud. Sa pole sellest kunagi rääkinud.
Täpselt, mitte kellelegi,
kuid see laev teadis seda. See teab mu hirme, saladusi.
Tungib sulle pähe ja näitab neid.
Polnud kavas sulle seda rääkida...
Kuulasin veel seda hädasignaali, ja ma...
tegin vist tõlkimisel vea.
Jätka.
Arvasin, et ta ütleb "liberate me". "Päästke mind."
Aga see ei ole mitte "me"...
Vaid "liberate tu teme". "Päästke end."
Ja hullemaks läheb.
Seal...
Ma arvan, et ütleb "ex inferis".
"Päästke end...
põrgust."
Kui dr Weiri jutt on tõepoolest tõsi,
on laev käinud väljaspool meie universumit,
väljaspool teadaolevat teaduslikku reaalsust.
Kes teab, kus see on olnud, mida näinud...
ning mida endaga kaasa toonud.
Põrgust.
Sa ju ometi ei usu sellisesse värki?
Kes iganes selle sõnumi saatis, igatahes uskus põrgusse.
Kapten Miller!
Parem olgu head uudised, Coop.
Me võime nüüd "Clarki" taas rõhu alla panna ning siit kus kurat kaduda.
Juba tulen.
Ära vea mind alt, kallis.
Tere, kallis. Papa on kodus.
Peab vastu... Persse.
Kapten, natuke gaasi lekib endiselt.
20 minutiga saan augu lapitud.
Cooper, sa oled elupäästja.
20 minutit ja teeme siit minekut.
Kurat!
Kohvi on?
On, aga see on külm. - Suurepärane.
Me lahkume.
Ei, me ei saa lahkuda.
Meil on täpsed käsud.
Päästa meeskond ja kõik, mis laevast järel.
Meeskond on surnud, teie laev tappis nad.
Tulime siia ülesannet täitma. - Me jätame selle pooleli, doktor.
Starck, lae kõik failid "Horizoni" arvutitest alla.
D.J., pane Justin "Clarki" pardale viimiseks valmis.
Mul on meditsiinilaborist asju vaja. Viige ta mahutisse. - Selge, hakka liikuma.
Peters. - Jah, söör. - Võta Smitty kaasa, tooge CO2 puhastajad "Clarkile".
Kapten...
Ärge tehke seda. - Tehtud juba.
Te ei saa mu laeva maha jätta! - Pole kavaski.
Kui "Lewis & Clark" on ohutul kaugusel,
lasen "Horizoni" suunas kaks TAC-raketti lendu. Persse see laev!
Ei.
Kapten Miller, bioskaneeringud kadusid just ekraanilt.
Tuum näikse ülejäänud laevast energiat ammutavat.
Võta failid ja hakka tulema. Ma tahan siit minema.
Te ei saa lahkuda. Ta ei lase teid.
Võtke oma asjad ja kaduge "Clarkile", või lähete jala koju.
Ma juba olen kodus.
Lähme! Oled valmis? - Tuksis.
Tule juba!
Oled valmis? - Tuksis.
Tuksis.
Hakkaks äkki minema, Peters, see paik ajab mu närvi.
Koduteel hingata tahad? - Ei taha, lähme juba!
Persse! 25!
Vajame 25. - Peters!
Käes!
Oh, ei, Peters.
Oh, jumal.
See olen mina. Ma olen kodus.
Ma tean, et mind polnud siin, kui sa mind vajasid ja...
Anna andeks, et ma lasin tööl meie vahele tulla.
Jumal, Claire, ei...
Ma anun sind. Palun ära tee seda.
Mitte jälle, palun!
Ma olen olnud nii...
Billy, kõik on korras.
Ma olen nii üksi olnud. - Sa pole enam kunagi üksi.
Sa oled nüüd minuga.
Sa oled minuga,
ja mul on nii palju võrratuid, võrratuid asju...
sulle näidata.
Ma olen tõsiselt tegija!
Coop, kaua sul läheb?
Tahan siit kaduda kus kurat. - Võid mu perset suudelda, Smith, sest sain valmis.
Korjan oma tööriistad siva kokku ja võime minna.
Mitte rohkem kui 2 minutit. - Selge pilt.
Dr Weir, kerige jalamaid laeva tagasi!
Kapten Miller, kas kuulete?
- Lase tulla, Smitty.
Weir jamas just "Clarki" kallal.
Üks hetk, Smitty. Vaatan midagi üle.
Smith, tule ära sealt. - Mida?
Koridorist on üks lõhkelaeng puudu. Weir võis selle "Clarkile" panna.
Ei, mitte mingil juhul, ma sain "Clarki" just korda.
Tule kohe "Clarkilt" ära, Smith!
Kus kuradi kohas sa oled?
Käes! - Oota, Smitty, ma tulen!
Ei!
Raisk!
Kurat! Kuhu kurat ma lähen?
Miks alati minul kõik persse läheb?
Mõtle nüüd, mõtle, mõtle.
Pean laevale tagasi saama, pean laevale tagasi saama...
Lasen hapnikumahuti tühjaks.
Raisk, see peab õnnestuma.
Peab õnnestuma.
Lase käia. Üks, kaks, kolm!
Noh, noh, noh! Jah!
Siit ma tulen, türapead!
D.J.
Mis seal lahti on?
"Clark" on otsas. Smitty ja Cooper on surnud.
Kui Weiri näed, siis tapa ta.
Selge.
Ole ettevaatlik, D.J. - Ära Weiri pärast muretse.
Küll ma temaga tegelen.
D.J., vasta!
Hea küll, dr Weir.
Sa ei taha oma laevalt lahkuda?
Seda ei juhtugi.
Kõik on korras.
Ma viin su ära siit.
Rahulikult.
Püha jumal.
Mis teie silmadega juhtus?
Sinna, kuhu me läheme, pole nägemiseks silmi tarvis.
Millest sa räägid?
Lõin "Event Horizoni" tähtedeni jõudma, kuid ta on palju, palju kaugemal käinud.
Ta rebis augu meie universumisse, värava teise dimensiooni.
Puhtakujulise kaose dimensiooni, puhtakujulise kurjuse.
Seda piiri ületades oli ta pelk laev,
ent kui ta naases...
oli ta elus.
Vaadake teda, Miller.
Kas ta pole kaunis?
Teie kaunis laev tappis oma meeskonna, doktor.
Noh...
nüüd on tal uus meeskond.
Nüüd oleme tal meie.
Mida te oma arust teete?
Te tahtsite teada, kus see laev on olnud.
Nüüd siis saate teada.
Kui mööda lasete, teete keresse augu.
Miks te arvate, et ma mööda lasen?
Sedasi, siin ma jälle olen!
Ma... Kuradi raisk! Ma ei saa pidama!
Kurat.
Mis... Kes kurat see...
Oh, raisk!
Ei!
Ulata käsi!
Eluga! - Ma ei saa!
Ma ei jäta sind siia!
Eesmine õhulüüs.
Weir see olla ei saa.
Ma ei hakka riskima. Jälgi oma seljatagust.
Ärge mind lööge!
Võta ära see! Võta ära!
Ma ei saa hingata!
Kõik on korras, kõik on korras. See on läbi. - Ei ole.
Weir käivitas gravitatsioonisõidu. See tuleb katkestada.
Kuidas? Kaptenisild on hävinenud. - Aga masinaosakond? Äkki saaks sealt?
Mina seda ei oska, dr Weir oli ekspert.
Mina ei taha minna, kuhu nemad, pigem kärvan.
Olgu, laseme siis raisa õhku.
Laseme õhku? - Nagu Weir ütles.
Õhime koridori, eraldume ülejäänud osast,
ning kasutame eesmisi tekke päästelaevana.
Kui veab, leiab TDRS meie hädasignaali üles.
Ise läheme kambritesse ja ootame päästerühma.
Mina lähen käsitsi pomme aktiveerima. - Kas see jama õnnestub?
Weiri puhul töötas. Mine pane hädasignaal tööle ning tule marss tagasi.
Ma tulen kaasa.
Jää siia ja valmista gravitatsiooni- mahutid ette. - Miller...
Uks kinni minu järel, leitnant.
Värav avaneb 5 minuti pärast.
Hädasignaal aktiveeritud.
Veri...
Täitsa perses.
Täitsa perses!
Jookse!
Värav avaneb 3 minuti pärast.
Detonaatorite aktiveerimine autoriseeritud.
Peakoridor on nüüd detoneeritud.
Detonatsioon olemas, laev võib nüüd plahvatada.
Kordan, laev on valmis plahvatama.
Miller! Kuuled mind?
Me peame siit ära saama ja kohe.
Sa jätsid mu põlema!
Värav avaneb kahe minuti pärast.
Sa jätsid mu maha.
Sina pole Edward Corrick, ma nägin teda suremas.
Laev tõi mu tagasi.
Ütlesin ju, et ta ei lase mul minna.
Ta ei lase kellelgi minna.
Kas sa tõesti arvasid, et suudad selle laeva hävitada?
Ta on eiranud aega ning ruumi.
Käinud kohas, millest sul õrna aimugi pole.
Ja nüüd... on aeg tagasi minna.
Ma tean, põrgusse.
Sa ei tea midagi. "Põrgu" on vaid sõna,
tegelikkus on palju, palju hullem.
Las ma näitan sulle!
Aita mind!
Ei! Ei!
Näed nüüd?
Ei, nad pole surnud!
Nad pole surnud. - Veel mitte.
Sina ei võta minu meeskonda!
Nad pole enam sinu meeskond, nad kuuluvad laevale.
Värav avaneb.
Võta mind...
Võta mind, aga jäta nemad rahule!
Ei. Te ei pääse kuskile.
Värav on lahti ja te kõik tulete koos minuga!
Kas sa näed?
Jah...
näen küll.
Ei!
72 päeva hiljem
Siin päästemeeskond #1. Saavutasime kontakti.
Läheneme "Event Horizoni" vrakile.
Pardaleminekuks valmistuda.
Sisenen gravitatsioonikambriruumi.
Plahvatus ei näi seda kahjustanud olevat.
Ellujäänuid näib olevat kolm:
Cooper, Justin, leitnant Starck.
Justin tundub raskelt vigastatud olevat,
aga on endiselt elus.
Gravitatsioonimahutites on ikka veel elektrit.
Avan esimese mahuti.
Kõik on korras. Kõik on OK.
Justin! Cooper!
Neil pole häda midagi... nad on meiega.
Sa oled meiega.
Rahune.
Rahu, mina siin.
Hinga sügavalt sisse. Tooge rahusteid, kohe!
Sain su kätte, Starck. - Kõik on korras.
Starck, see on päästemeeskond. Me oleme pääsenud.
Oleme pääsenud.